¿Cómo se dice despedida de soltera en inglés? ¿Cuál es la traducción de «despedida de soltera» al inglés?¿Cómo se dice en inglés la celebración previa a una boda solo para mujeres?¿Cómo se traduce despedida de soltera en inglés?
Todas hemos oído hablar del Team Bride, la Hen Party, la Bacherolette Party, la Bride to Be… pero en muchas ocasiones no sabemos qué quieren decir.
Así que hoy os explicamos un poquito las diferencias para que sepáis que decir en cada momento. En resumen:
¿Cuál es la traducción de «despedida de soltera» al inglés de UK?
En el Reino Unido, la traducción de «despedida de soltera» al inglés es «hen party» o «hen do.»
¿Cuál es la traducción de «despedida de soltera» al inglés de EEUU?
En Estados Unidos, la traducción de «despedida de soltera» al inglés es «bachelorette party,» que es el término más comúnmente utilizado.
Aunque ciertamente una despedida de soltera puede parecer lo mismo en algunos países, es posible asociar este tipo de palabras a otros idiomas diferentes. Tal es el caso de la despedida de soltera en inglés, denominada como “Bacherolette Party”, pero ¿tendrán el mismo significado?
Si estáis buscando traducir despedida de soltera al inglés, revisa antes los diferentes tipos de traducciones que puede haber en función del tipo de fiesta.
Hoy te contaremos todo lo que debes saber acerca de las diferentes despedidas de solteras: formas de celebrarla en diferentes países y algunos significados de palabras que seguramente no sabías.
¿Cómo se traduce despedida de soltera en inglés?
Cuando se trata de dar el fin a una vida de soltera, las damas de honor y amigas de la novia suelen organizar la típica “Despedida de soltera». Esta característica fiesta es celebrada en una gran cantidad de países pero, no bajo el mismo nombre.
Entre las referencias que pueden darse de una despedida de soltera en ingles podemos mencionar el Bachelorette Party, Bridal Shower y el Hen Party.
- Bachelorette Party
Aunque su significado al español también es despedida de soltera, lo cierto es que tiene algunas características que no son totalmente similares a la típica reunión. En este caso, la novia puede recibir regalos como por ejemplo, lencería, algunos juguetes subidos de tono pero más divertidos, fiesta y mucho entretenimiento masculino.
El Bride team de la novia está compuesto por las amigas de la novia.
Básicamente, se trata de una celebración donde el bride team de la novia está compuesto por amigas de la novia, hermanas y primas. Además, es una celebración que se realiza de noche y dura casi toda la noche. Pero, debes considerar que no es necesario que se incluyan las bebidas alcohólicas o se visiten clubes con presencia masculina para poder celebrar el Bachelorette Party.
- Bridal Shower
Por otra parte, un Bridal Shower es una reunión mucho más tranquila y con ambiente familiar. En esta fiesta los familiares pueden acudir con regalos que serán funcionales para el nuevo matrimonio, tales como sabanas, algo útil para el hogar, entre otros. Además, la bride to be disfrutará de consejos útiles de amigas y mujeres de la familia que ya conocen la etapa que la nueva chica está por comenzar.
Esta fiesta puede ser realizada en la vivienda de alguien cercano a la novia, pero puede ser una opción más tentadora realizarlo en una habitación de hotel e incluso un café. Por lo general, se trata de un festejo que se realiza con ayuda de una dama de honor, la principal de hecho, pero también puede tener ayuda de las otras bridemaids.
- Hen Party
El Hen Party es una fiesta que no puede definirse totalmente sin hablar del ámbito sexual, ya que suele ser una de las características principales de estas fiestas. Es una festividad similar al Bacherolette Party, pero en esta si pueden incluirse algunos temas más candentes y atractivos para la novia.
Formas de celebrar la despedida de soltera en Estados Unidos y otros países
La misión principal del bride squad de una novia es hacer que su despedida de soltera sea inolvidable. Es algo que tanto en países de habla hispana como otros es inevitable, pero si queremos profundizar en la despedida de soltera al estilo de otra cultura, te mostramos dos opciones interesantes.
Despedida de soltera en inglés (Inglaterra)
Uno de los países donde se celebran las despedidas de soltera con un toque original, es Inglaterra. En este lugar es típico que la fiesta está ambientada en disfraces. En este país, se espera que las amigas de la nueva novia opten por disfrazarse de personajes históricos o de la televisión.
Un ritual diferente en Francia
Si las despedidas de Inglaterra son originales, entonces las de Francia pueden hacer competencia para superarla, debido a que en este país se espera que la novia se reúna junto a sus amigas para enterrar por completo su vida de soltera.
Como has visto hay diferentes formas de denominar una despedida de soltera en inglés. Además cada término en inglés puede significar un tipo de despedida: más calmada, más fiestera, más familiar…
Frases en inglés para despedida de soltera
Aquí te dejamos algunas frases en inglés para despedidas de soltera que puedes utilizar en tarjetas, camisetas, bandas, o cualquier otro detalle que quieras hacer para la ocasión:
- Bride tribe: This is my squad for the last fling before the ring!
- Last sail before the veil!
- Cheers to love, laughter and happily ever after!
- Bride-to-be, gettin’ wild and free!
- It’s time to say goodbye to the single life, but not before a final hoorah!
- Last chance to be wild and free, before she marries her prince charming!
- Bride squad, let’s get this party started!
- Pop the champagne, I’m changing my last name!
- The future Mrs. is ready to party!
- Here’s to a night she’ll never forget, and a day she’ll always remember!
Recuerda que estas frases pueden ser adaptadas y personalizadas para que se ajusten mejor a la temática de la despedida de soltera y a la personalidad de la novia.
If you are planning a Bridal Shower or a Bachelorette Party, follow us and read more about the best ideas for an amazing day!
Gracias amigas, thanks friends!